:::WE ARE THE WORLD::::

คำเตือน

เอ็นทรี่นี้มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับ Axis Power Hetalia ซึ่งเป็นการ์ตูนล้อเลียนที่มีต้นแบบตัวละครมาจากประเทศต่างๆ ผู้ที่มีความอ่อนไหวในเรื่องชาตินิยมกรุณาปิดหน้านี้ไปได้เลยค่ะ

เหตุผล 3 ข้อที่คุณไม่ควรอ่านเฮตาเลีย

1.คุณเป็นคนที่มีเป็นชาตินิยมสูง และคุณรับไม่ได้กับการที่เอาประเทศมาสมมติเป็นตัวละคร และมุกเสียดสีประเทศต่างๆ
เหตุผลข้อนี้สำคัญที่สุด เพราะถ้าคุณมีคุณสมบัติตามบรรทัดบนครบทุกประการล่ะก็  คุณก็คงไม่มีความสุขกับเฮตาเลียจริงไหม? เรื่องเกี่ยวกับชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์(และการเมือง)เป็นอะไรที่ละเอียดอ่อนและไม่สมควรจะเอามาเล่นสักเท่าไหร่  ถ้าไม่พอใจเรื่องนี้ล่ะก็เราเองก็เข้าใจค่ะ  แต่ขอร้องว่าอย่าพูดถึงเฮตาเลียในด้านลบกับคนที่ชื่นชอบก็พอ เราเองก็มีเส้นที่ไม่ควรจะล้ำข้าม เพราะฉะนั้นอยู่ใครอยู่มันดีกว่าค่ะ เพื่อความสงบสุขของทั้งสองฝ่าย

2.คุณมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ต่ำมากจนอ่านแล้วไม่เก็ทมุกเลย
ข้อนี้แนะนำเพราะถ้าคุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตรืเลย หรือมีน้อยมาก คุณอาจจะอ่านเฮตาเลียไม่เข้าใจ ไม่สนุก ไม่ขำ  แนะนำให้คุณไปหาหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สากลมาอ่านก่อน  ขอสารภาพว่าอีฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องประวัติศาสตร์เท่าไหร่นัก เพิ่งจะมาสนใจอ่านหนังสือประวัติศาสตร์เล่มหนาๆ ได้ก็เพราะเฮตาเลียนี่แหละ  ตอนอ่านเรื่องนี้ครั้งแรกๆ ก็อาศัยข้อมูลจากเกร็ดที่ผู้แปลไปค้นคว้ามาเสริมไว้  แต่เดี๋ยวนี้ผู้แปลที่จะลงทุนลงแรงทำอะไรแบบนี้มีน้อยมาก  เห็นหลายที่ที่แปลมาจาก LJ แถมยังแปลผิดหลายที่ทั้งๆ ที่ก็แปลมาจากภาษาอังกฤษ  อันนี้ก็ขอฝากไปถึงผู้ที่นำสแกนมาแปลนะคะว่าอย่ามักง่าย  คุณจะภูมิใจไหมที่ผู้อ่านจะได้รับข้อมูลผิดๆ ไปจากคุณ? คุณจะรู้สึกยังไงถ้ามีคนมาต่อว่าในข้อผิดพลาดที่คุณลงในที่สาธารณะไปแล้ว?  จะทำอะไรควรตรวจสอบให้มีข้อผิดพลาดน้อยที่สุดก่อน(ที่ใช้คำนี้ก็เพราะใครๆ ก็ทำผิดกันได้ทั้งนั้นถึงจะระวังแค่ไหนก็ตาม)จะดีกว่าค่ะ

เฮตาเลียไม่ใช่การ์ตูนวายค่ะ  ถึงจะมีตัวละครผู้ชายเยอะ มีมุกบางมุกที่ดูส่อไปทางนั้นเสียเหลือเกิน และมีแฟนเมดต่างๆ ที่วายเป็นจำนวนมากก็ตาม  แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เราจินตนาการต่อยอดกันเองค่ะ  ถ้าคุณจะติดตามเฮตาเลียเพราะคิดว่าเรื่องนี้วายเราก็ไม่ว่ากัน แต่กรุณาอย่าทำให้คนอื่นเข้าใจผิดว่าเรื่องนี้เป็นการ์ตูนวายเลยค่ะ  นอกจากนี้สำหรับคนที่อ่านเพราะชอบวายอย่างเดียวนั้นเราขอแนะนำว่าเฮตาเลียก็มีความสนุกทั้งในแง่ของสังคมและประวัติศาสตร์ที่ควรให้ความสนใจเหมือนกันนะคะ  หรือถ้าคุณไม่สนใจในแง่ที่ว่ามานี้ ก็ขอแนะนำให้ไปอ่านการ์ตูนวายไปเลยดีกว่า เซอร์วิสถึงใจกว่า ไม่ต้องลำบากจิ้นเองด้วย จริงไหม?

วันนี้มาอารมณ์เป็นทางการมาก 

จริงๆ เราไม่ค่อยชอบพิมพ์อะไรยาวๆ เครียดๆ หรอก ...มันเหนื่อย  แถมพิมพ์ไปก็ไม่ค่อยมีคนอ่านกัน (เสียแรงฟรี?)  แต่เพราะรู้สึกว่ามีคนจำนวนมากที่เข้าใจผิดๆ เกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องที่เราชอบ เราก็ทนไม่ค่อยได้แล้วจนวันนี้ต้องมานั่งเขียนเอ็นทรี่นี้(ทั้งๆ ที่พรุ่งนี้จะสอบ?) 

นอกจากนี้ตอนนี้เราก็เห็นว่ามีคนอ่านเฮตาเลียหลายๆ คนที่ยังอายุน้อยๆ มากขึ้นกว่าเมื่อก่อน  เราก็ค่อนข้างจะเป็นห่วงว่าน้องๆ บางคนอาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมต้องขึ้่นคำเตือน อาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ไม่ควรจะเอาไปพูดในที่สาธารณะ อาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเข้มงวดกันเหลือเกิน 

แต่คนที่ติดตามเรื่องนี้มานานพอสมควรน่าจะจำกันได้นะคะที่เกิดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเฮตาเลียขึ้นในเกาหลีใต้ ซึ่งก็มีผลทำให้อนิเมต้องถูกงดฉายทางทีวี (หนำซ้ำยังฟ้องร้องต่อกะจะไม่เผยแพร่ได้ซักทางกันเลยทีเีดียว)

...เราไม่อยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในประเทศไทยค่ะ ไม่อยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับการ์ตูนที่เรารัก

เราก็แค่ไม่อยากให้คนอื่นมองเฮตาเลียในทางลบ ไม่อยากให้การ์ตูนเรื่องนี้ถูกแบนในประเทศไทย ไม่อยากให้อ.ฮิมะต้องเลิกเขียน ไม่อยากที่จะต้องเลิกอ่านการ์ตูนเรื่องนี้...

เพราะฉะนั้นขอความร่วมมือทุกคนด้วยนะคะ

เพิ่มเติม

ได้ข่าวมาเหมือนกันว่าทาง SIC ได้ลิขสิทธิ์เฮตาเลียมาแล้ว  เรื่องนี้ทำให้เราค่อนข้างไม่สบายใจเลยทีเีดียวค่ะ  ไม่ใช่เพราะว่ากลัวทาง SIC จะแปลผิดพลาดหรืออะไร แต่เพราะถ้าเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ออกไปอย่างกว้างขวางเท่าไหร่  ผู้อ่านก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น  การจะควบคุมตักเตือนอะไรหลายๆ เรื่องก็ยิ่งทำได้ยากขึ้นจริงมั้ยคะ? นอกจากนี้แล้วถ้าเรื่องนี้ไปสะกิดต่อมความรักชาติของใครบางคนเข้าล่ะ? ...หนักใจจริงๆ

ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงบรรทัดนี้ด้วยค่ะ  และถ้ากรุณารับฟังความคิดเห็นจากเราไปด้วยก็จะยิ่งขอบคุณมากๆ ค่ะ